1 00:00:07,040 --> 00:00:11,999 CAZ MÜZİK ÇALIYOR 2 00:00:12,000 --> 00:00:13,000 KAHKAHA 3 00:01:16,440 --> 00:01:17,640 GÜRÜLTÜLER 4 00:01:40,000 --> 00:01:42,600 Ah, sevgili sevgilimiz Hannah. 5 00:01:43,800 --> 00:01:47,759 Sonunda bize döndü bu kadar yıl sonra. 6 00:01:47,760 --> 00:01:50,319 Kıkırdar. Bir mucize. 7 00:01:50,320 --> 00:01:53,799 Ama yapmalı şimdi biraz uyu, tamam mı? 8 00:01:53,800 --> 00:01:56,479 -Geçişten sonra. -Yakında baba. 9 00:01:56,480 --> 00:01:58,399 Seni çalışırken izlemek istiyorum. 10 00:01:58,400 --> 00:02:00,960 -Uzun zaman oldu. -Hmm. 11 00:02:03,480 --> 00:02:05,240 Çok geç saatlere kadar ayakta kalmayın. 12 00:02:25,280 --> 00:02:26,280 Ah. 13 00:02:27,720 --> 00:02:29,920 Harika bir akşam, değil mi? 14 00:02:30,960 --> 00:02:33,920 Ördeklerle dalga geçiyor. 15 00:02:36,080 --> 00:02:39,799 - Şu haline bak, sırılsıklamsın. İçeri gelin. -Ne? 16 00:02:39,800 --> 00:02:43,399 İçeri gelin. İçeri gelin. Kurulayın. 17 00:02:43,400 --> 00:02:45,400 Ölümünü yakalayacaksın. 18 00:02:55,600 --> 00:02:57,359 Gözüne çarptı, değil mi? 19 00:02:57,360 --> 00:02:59,280 Çizgiler. 20 00:03:00,320 --> 00:03:02,720 -Akşam. -Merhaba. 21 00:03:04,080 --> 00:03:06,999 Bir ömür boyu sana iyi bir düdük. 22 00:03:07,000 --> 00:03:09,359 Her insan için bir geçiş töreni. 23 00:03:09,360 --> 00:03:12,999 Üzgünüm dostum. Ah, anladın yanlış. Ben... hiçbir şeye param yetmez. 24 00:03:13,000 --> 00:03:16,720 Ah ama senin bir gözün var kalite açısından, değil mi? 25 00:03:19,240 --> 00:03:22,479 -Çok hoş bir iş. -Bu bir domuz. 26 00:03:22,480 --> 00:03:25,279 Hepsi çöpe gitti. Fella hiç gelmedi. 27 00:03:25,280 --> 00:03:28,639 Parasını ödedim, hiç gelmedi. 28 00:03:28,640 --> 00:03:31,479 Evet, bazı insanlar öyle olmalı... Çöken... paradan yapılmış. 29 00:03:31,480 --> 00:03:32,600 Hmm. 30 00:03:44,400 --> 00:03:45,880 Ne yapıyorsun? 31 00:03:47,160 --> 00:03:49,400 Bir fikrim var, değil mi? Kapalı. 32 00:04:11,080 --> 00:04:15,560 Peki... ne diyorsun? 33 00:04:17,920 --> 00:04:19,519 Hayır, şaka yapıyorsun. 34 00:04:19,520 --> 00:04:23,399 Rahat ol dostum. Tanrı bu takıma sahip olmanı istiyor. 35 00:04:23,400 --> 00:04:28,959 aksi takdirde seni daha uzun yapardı veya daha şişman. 36 00:04:28,960 --> 00:04:30,720 Seninle ilgili planları olmalı. 37 00:04:36,400 --> 00:04:38,080 Affedersin. 38 00:04:40,760 --> 00:04:42,720 Ah. 39 00:04:43,800 --> 00:04:44,880 Mükemmel. 40 00:04:48,400 --> 00:04:49,640 Douglas. 41 00:04:52,280 --> 00:04:53,720 T... Terence. 42 00:04:58,680 --> 00:05:01,359 -Cüzdan. -Ne? 43 00:05:01,360 --> 00:05:03,000 Bana cüzdanını ver, ibne. 44 00:05:08,760 --> 00:05:11,159 Öyle düşünmüyorum. 45 00:05:11,160 --> 00:05:12,560 Ah! 46 00:05:15,480 --> 00:05:16,760 ADAM: Kaçıyor! 47 00:05:23,760 --> 00:05:25,000 Kıkırdar 48 00:05:38,240 --> 00:05:40,600 GÜLEN BAYANLAR 49 00:05:44,520 --> 00:05:46,839 BAĞIRMAK 50 00:05:46,840 --> 00:05:49,320 ADAM: Hey, nereye gidiyorsun? 51 00:06:03,000 --> 00:06:04,000 O iç çekiyor 52 00:06:15,360 --> 00:06:20,200 -Emin misin? -Evet, gerçekten iyiyim. Sadece bir çizik. 53 00:06:21,600 --> 00:06:24,800 Kendimi biraz aptal gibi hissediyorum. Bu eski bir numara. 54 00:06:26,000 --> 00:06:28,159 Gazetelerde ne var? 55 00:06:28,160 --> 00:06:31,439 Ah, Sovyetler kılıçlarını sallıyor, 56 00:06:31,440 --> 00:06:34,039 savaş duruşmalarının ardından. 57 00:06:34,040 --> 00:06:37,639 Birkaç ilginç ev izni geliyor, bir göz atmaya değer olabilir. 58 00:06:37,640 --> 00:06:39,919 Ah, Chronicle Günlüğü! Bunu çok severdim. 59 00:06:39,920 --> 00:06:43,519 -Bilmek İsteyen Adam Tarafından. Onu tanıyorum. -Nasıl? 60 00:06:43,520 --> 00:06:45,839 Bilmek istemezsin. O gülüyor 61 00:06:45,840 --> 00:06:49,080 Jack yatakta mı? Hayır, şehre gitti. 62 00:06:50,160 --> 00:06:53,160 Umarım öyledir biraz daha şans. 63 00:06:54,160 --> 00:06:55,760 Gök gürültüsü kazaları 64 00:07:01,840 --> 00:07:04,560 Hadi canım. Yatağı hazırladım. 65 00:07:06,880 --> 00:07:08,600 İyi geceler baba. 66 00:07:11,200 --> 00:07:13,880 Sonunda mantıklı buluyor. 67 00:07:20,800 --> 00:07:22,400 Hmm. 68 00:07:27,360 --> 00:07:28,760 ÇAN JINGLLERİ 69 00:07:34,080 --> 00:07:36,840 İyi akşamlar mı? 70 00:07:38,000 --> 00:07:39,800 Ördekler için. 71 00:07:44,680 --> 00:07:46,720 ADAM ÇıĞLIK 72 00:08:09,840 --> 00:08:10,840 KAPIYI ÇAL 73 00:09:26,160 --> 00:09:28,760 gevezelik 74 00:09:33,480 --> 00:09:35,480 Allah aşkına nerede? 75 00:09:37,560 --> 00:09:39,319 Burada bir yerlerde olmalı. 76 00:09:39,320 --> 00:09:40,799 Moby Dick'i mi? 77 00:09:40,800 --> 00:09:43,359 Bulgarca, ikinci baskı. 78 00:09:43,360 --> 00:09:46,159 Geçen gün veya hafta gördüm. 79 00:09:46,160 --> 00:09:49,119 Yoksa savaştan önce miydi? Kapakta ne var? 80 00:09:49,120 --> 00:09:53,479 Güzel küçük illüstrasyon. Arka şerit eksik, biraz yıpranma var. 81 00:09:53,480 --> 00:09:55,279 Her yerde olabilir. 82 00:09:55,280 --> 00:09:57,479 Anlamsız. Benim bir sistemim var, hatırladın mı? 83 00:09:57,480 --> 00:10:00,000 -Evet. -Biliyoruz. 84 00:10:01,000 --> 00:10:02,400 ÇAN JINGLLERİ 85 00:10:07,240 --> 00:10:08,879 Size yardımcı olabilir miyim bayan? 86 00:10:08,880 --> 00:10:11,799 Eh, onu alacağından şüpheliyim. 87 00:10:11,800 --> 00:10:14,959 Ah, muhtemelen öyledir. Görüyorsunuz, bu oldukça nadir bir durum. 88 00:10:14,960 --> 00:10:17,079 Kulağımıza müzik. 89 00:10:17,080 --> 00:10:21,519 Üç Adam... Bir Teknede. Ah, bunu anladık. Gördüm... 90 00:10:21,520 --> 00:10:23,799 -Bummel'de. -Ha? 91 00:10:23,800 --> 00:10:25,679 Bummel'da Üç Adam. Bu bir takiptir. 92 00:10:25,680 --> 00:10:28,999 -Tekneler yerine bisikletlerle ilgili. -Kesinlikle.- Ah. 93 00:10:29,000 --> 00:10:32,359 -Eee... Alır mısın diye merak ediyordum. -Şşş.- Ha? 94 00:10:32,360 --> 00:10:35,200 -Kapa çeneni. -Ha? - Özür dilerim, düşünüyorum. 95 00:10:36,880 --> 00:10:39,800 - İlk baskı mı? -Elbette. 96 00:10:45,720 --> 00:10:48,119 -Ah. -Bummel'deki Üç Adam, 97 00:10:48,120 --> 00:10:51,439 Jerome K Jerome'un ilk baskısı, istendiği gibi. 98 00:10:51,440 --> 00:10:55,560 -Hafifçe eğimli, ancak bunun dışında temiz. -Ah, muhteşem. 99 00:10:56,560 --> 00:10:58,000 Bir ve sekiz lütfen. 100 00:10:59,720 --> 00:11:03,480 -İşte buyurun. Teşekkür ederim. Cheerio. -Cheerio.- Hoşçakal. 101 00:11:06,040 --> 00:11:10,559 Ayrıca... Bana İsmail deyin. 102 00:11:10,560 --> 00:11:11,839 Ha? 103 00:11:11,840 --> 00:11:15,279 Bulgarca Moby Dick. Görmek? Sistemim çalışıyor. 104 00:11:15,280 --> 00:11:16,639 Neredeydi? 105 00:11:16,640 --> 00:11:20,319 Birkaç kutu balina etinin altında. Aman Tanrım, bunlar hâlâ orada mı? 106 00:11:20,320 --> 00:11:22,240 Bir savaş vardı aşkım. 107 00:11:23,240 --> 00:11:26,599 K'nin ayakta durduğunu biliyor muydun? Jerome K Jerome'da Klapka için mi? 108 00:11:26,600 --> 00:11:30,239 Yapmadım ama şimdi yapıyorum. Çirozları koydun mu? 109 00:11:30,240 --> 00:11:32,039 Bu konuyla hemen ilgileneceğim. 110 00:11:32,040 --> 00:11:33,879 Peki bugün sizin için ne ifade ediyor? Bayan Kitap mı? 111 00:11:33,880 --> 00:11:35,719 Sana söylemiştim. 112 00:11:35,720 --> 00:11:39,319 getiren bir arkadaşım var Ipswich'ten bazı örnekler. 113 00:11:39,320 --> 00:11:40,959 Ipswich, değil mi? 114 00:11:40,960 --> 00:11:42,719 Her şey yolunda. 115 00:11:42,720 --> 00:11:44,480 ÇAN JINGLLERİ 116 00:11:46,800 --> 00:11:48,320 -Kitap. -Müfettiş. 117 00:11:49,320 --> 00:11:52,279 75 yaşındaki terzi iddiaları bir adamı öldürmüş olmak. 118 00:11:52,280 --> 00:11:53,960 Ve? 119 00:11:55,000 --> 00:11:56,600 Ona inanmıyorum. 120 00:12:31,920 --> 00:12:34,520 Sabah. Güzel bir gün. 121 00:12:35,800 --> 00:12:39,279 Ah, Jack. Tanrıya şükür. Kitap iptal edildi. 122 00:12:39,280 --> 00:12:41,559 Nora'yı bulamıyorum ve yapacak kimse yok... 123 00:12:41,560 --> 00:12:42,719 BOĞAZINI TEMİZLİYOR 124 00:12:42,720 --> 00:12:44,800 -Ah. -Ah. 125 00:12:47,160 --> 00:12:50,479 Ah. Size bir hikayem var mı Bayan B? 126 00:12:50,480 --> 00:12:52,439 Açıkçası. Neredeydin... 127 00:12:52,440 --> 00:12:54,799 Neden kilo vermiyoruz ve sana her şeyi anlatacağım? 128 00:12:54,800 --> 00:12:57,519 Ah, çok isterdim canım, ama ben randevu için oldukça geç. 129 00:12:57,520 --> 00:13:00,040 Dükkana göz kulak olursun, değil mi? Her ikisi de. 130 00:13:01,040 --> 00:13:02,640 Duymak için sabırsızlanıyorum. 131 00:13:03,680 --> 00:13:04,960 Ah. 132 00:13:17,440 --> 00:13:18,680 KÖPEK sızlanmaları 133 00:13:19,760 --> 00:13:23,800 Hakkında bir şeyler duymak isteyeceğini sanmıyorum muhteşem akşamım, öyle mi köpek? 134 00:13:25,560 --> 00:13:26,800 Ne? 135 00:13:29,480 --> 00:13:30,800 Alımlı. 136 00:13:53,120 --> 00:13:55,039 Bugün çok popüler efendim. 137 00:13:55,040 --> 00:13:57,919 Naylon çoraplarım yok Tezgahın altında mısın? 138 00:13:57,920 --> 00:14:01,240 Onları hiçbir şeyin altında tutmuyorum. 139 00:14:16,640 --> 00:14:18,120 İşte başlıyoruz. 140 00:14:21,520 --> 00:14:24,279 -Günaydın Çavuş. -Birazdan hazır olun, Müfettiş. 141 00:14:24,280 --> 00:14:28,239 Sizi bilgilendireyim efendim. Bu Bay Max Kleinmann. 142 00:14:28,240 --> 00:14:30,479 terzi, mekanın sahibi, 19'da vatandaşlığa alındı... 143 00:14:30,480 --> 00:14:34,680 1933. Evet biliyorum. Çok kötü bir yıl. 144 00:14:40,640 --> 00:14:41,640 Üzgünüm. 145 00:14:51,160 --> 00:14:53,359 Üst katta, elimizde Bayan Ruth Kleinmann, eşi 146 00:14:53,360 --> 00:14:54,639 ve bir de torunu var. 147 00:14:54,640 --> 00:14:57,759 Bütün bunlara girmene gerek yok Ayrıntılar, Çavuş. O... 148 00:14:57,760 --> 00:14:59,760 Aileyi tanıyorum. 149 00:15:00,800 --> 00:15:02,599 Neyiz biz, kahrolası bir gözetleme gösterisi mi? 150 00:15:02,600 --> 00:15:05,040 -Bu insanları geri çekin, Çavuş. -Tamam efendim. 151 00:15:08,880 --> 00:15:11,360 üzerinde hiçbir şey yok mu bugünkü resimlerde mi? 152 00:15:13,600 --> 00:15:17,120 -Burayı geride tutun. -Haydi şimdi. -Özellikle küçük olanı. 153 00:15:26,240 --> 00:15:29,239 Geldiğin için teşekkürler Ernie. Benim için çok şey ifade ediyor. 154 00:15:29,240 --> 00:15:33,119 Elbette. Resmi tutalım. İnsanların konuşmasını istemiyorum. 155 00:15:33,120 --> 00:15:35,759 -Ne hakkında? -Sanırım biliyorsun. 156 00:15:35,760 --> 00:15:37,719 Kayırmacılık. 157 00:15:37,720 --> 00:15:41,559 Peki, minnettarım, Müfettiş. 158 00:15:41,560 --> 00:15:43,840 Bize tam olarak söyleyebilir misin? ne oldu? 159 00:15:44,880 --> 00:15:48,719 O... o aceleyle içeri girdi. kasaya gitti 160 00:15:48,720 --> 00:15:54,199 ve... ve benim için gitti. Ve sonra içgüdü oldu. 161 00:15:54,200 --> 00:15:55,759 İçgüdülerine engel olamazsın. 162 00:15:55,760 --> 00:15:58,679 Ona yumruk attın. Kendi gücümü bilmiyorum. 163 00:15:58,680 --> 00:16:00,360 Hadi. Evet. 164 00:16:01,920 --> 00:16:03,320 Senin üzerinde bir işaret değil. 165 00:16:04,320 --> 00:16:08,919 Meşru müdafaayı savunacağım. Bu onu sallayacak, değil mi? 166 00:16:08,920 --> 00:16:10,200 Bu ne zamandı? 167 00:16:11,640 --> 00:16:14,079 Gece yarısı. Peki neden bu kadar geç kalktın? 168 00:16:14,080 --> 00:16:17,879 Yakalanıyorum. Emir emirdir. Seninle aynı. 169 00:16:17,880 --> 00:16:20,999 -Son birkaç gündür hiçbir şey yapmadım. -Ha? 170 00:16:21,000 --> 00:16:25,919 Çünkü onu geri aldık Ernie. değerli küçük Hannah'mız. 171 00:16:25,920 --> 00:16:27,799 Ah... torunu. 172 00:16:27,800 --> 00:16:31,919 Evet, şu anda yukarıda. Mesaj Pazar günü geldi. 173 00:16:31,920 --> 00:16:33,519 Ne... ne mesajı? 174 00:16:33,520 --> 00:16:38,639 Kızıl Haç'tan. Ruth onu tekneden karşılamaya gitti. 175 00:16:38,640 --> 00:16:42,639 Ah, ne hikaye, Ernie. Varşova, Paris. 176 00:16:42,640 --> 00:16:46,480 Zavallı annesini düşündüğümde, anısı bereketli olsun. 177 00:16:48,880 --> 00:16:51,199 Neden... neden yukarı gelmiyorsun? ve onunla tanışacak mısın? 178 00:16:51,200 --> 00:16:52,999 Sanırım oradaki arkadaşımız 179 00:16:53,000 --> 00:16:55,200 çok daha acil bir ihtiyaç var dikkat. 180 00:16:56,200 --> 00:16:59,519 Git...git ve ailenize katılın. Max, Bay Kleinmann. 181 00:16:59,520 --> 00:17:00,880 Birazdan konuşacağız. 182 00:17:02,360 --> 00:17:03,440 Teşekkür ederim. 183 00:17:23,080 --> 00:17:25,720 -Hanımefendi. -Albay Winters'a katılmaya geldim. 184 00:17:26,720 --> 00:17:28,000 Ah, evet. 185 00:17:33,040 --> 00:17:34,159 Trottie. 186 00:17:34,160 --> 00:17:36,079 Çok geç kalmadım, değil mi? 187 00:17:36,080 --> 00:17:37,799 Biraz değil. 188 00:17:37,800 --> 00:17:41,519 Bu sabah biraz dalgalanma oldu. Önemli bir şey değil? 189 00:17:41,520 --> 00:17:44,799 Hayır. Belki birisi için. 190 00:17:44,800 --> 00:17:48,999 Kocam sık sık çağrılıyor. Kalenin kontrolünü sana bırakıyorum. 191 00:17:49,000 --> 00:17:52,759 Evet. Genelde umursamam. Ama bugün. 192 00:17:52,760 --> 00:17:55,359 Evet, evet. Çok şey yaşadın, çok önemli bir randevu. 193 00:17:55,360 --> 00:17:57,159 Çok, çok. 194 00:17:57,160 --> 00:18:00,239 Ve sonra tam zamanında, Jack geldi. 195 00:18:00,240 --> 00:18:01,959 Jack mi? 196 00:18:01,960 --> 00:18:06,479 Oh, o sahip olduğumuz çocuk bir nevi çırak olarak işe alındım. 197 00:18:06,480 --> 00:18:08,719 Sahipmiş gibi görünüyordu oldukça güzel bir akşam. 198 00:18:08,720 --> 00:18:11,759 Oğlanlarla dışarıda mı? Kızlardan şüpheleniyorum. 199 00:18:11,760 --> 00:18:16,519 Ah, genç aşkın sancıları. Bunları hatırladın mı? 200 00:18:16,520 --> 00:18:21,839 Ah, Tanrım, evet. İğrenç, yaralayıcı, dayanılmaz. 201 00:18:21,840 --> 00:18:24,680 İKİSİ: Muhteşem. O gülüyor 202 00:18:25,760 --> 00:18:28,839 Peki, Tanrıya şükür Bunların hepsini geçtik, değil mi? 203 00:18:28,840 --> 00:18:30,640 Evet. 204 00:18:33,600 --> 00:18:37,160 Peki Ipswich nasıldı? 205 00:18:40,400 --> 00:18:42,120 Kimlik kartı buldum. 206 00:18:43,560 --> 00:18:46,600 Eden. Martin Eden. 207 00:18:47,640 --> 00:18:51,239 Et Arcadia egosunda. Peki elimizde ne var? 208 00:18:51,240 --> 00:18:53,359 Çok şiddetliydi. 209 00:18:53,360 --> 00:18:55,239 Bütün bunları Latince mi yapıyoruz? 210 00:18:55,240 --> 00:18:57,439 Tek darbeyle öldürüldü boğaza 211 00:18:57,440 --> 00:18:59,719 ve birine ya da bir şeye yumruk attı. 212 00:18:59,720 --> 00:19:02,319 Bakılırsa muhteşem bir sol kroşe parmak eklemlerinin durumuna bakılırsa. 213 00:19:02,320 --> 00:19:05,599 Her şey yolunda. Takım elbise, melon, şemsiye. 214 00:19:05,600 --> 00:19:09,120 -Görünüşe göre şehirde çalışmaya gidiyormuş. -Gece yarısı mı? 215 00:19:10,560 --> 00:19:12,999 Oldukça rahatsız edici kavgadan. 216 00:19:13,000 --> 00:19:16,039 Bunun için ulaşırdım eğer bir yelek seçseydim, 217 00:19:16,040 --> 00:19:17,959 ama eğer bir silahın peşinde olsaydım, 218 00:19:17,960 --> 00:19:22,480 Bunun gibi bir şeyi seçerdim. 219 00:19:24,360 --> 00:19:26,959 -Kimse onlara dokunmuş gibi görünmüyor. -HAYIR. 220 00:19:26,960 --> 00:19:29,960 Parmak izi aldın mı? Doktor Calder mı? 221 00:19:30,960 --> 00:19:32,799 Kırık şişede ne vardı? Temizleme solventi. 222 00:19:32,800 --> 00:19:36,799 Belki kavga sırasında devrilmiştir. Hmm. Kokuyu açıklıyor. 223 00:19:36,800 --> 00:19:38,400 Tamamen temiz. 224 00:19:41,760 --> 00:19:43,360 -Merhaba. -Nedir? 225 00:19:44,560 --> 00:19:48,439 Birisi temizlik yapıyor olsaydı biraz kaçırdılar. 226 00:19:48,440 --> 00:19:49,960 Bu kan mı? 227 00:19:51,000 --> 00:19:52,400 Hayır. 228 00:19:53,760 --> 00:19:56,320 Bence hayır. 229 00:20:04,160 --> 00:20:06,039 Hanımlar tanık değil miydi yani? 230 00:20:06,040 --> 00:20:08,480 -Bay Kleinmann'a göre hayır. -Hmm. 231 00:20:18,800 --> 00:20:21,199 Bunda parmak izi yok. Sadece Bay Kleinmann'ın. 232 00:20:21,200 --> 00:20:23,439 Ve hiçbir şey çalınmadı. 233 00:20:23,440 --> 00:20:26,119 Bay Kleinmann'ı tanıyorum elleri çok iyiydi, 234 00:20:26,120 --> 00:20:28,799 ama onun üzerinde bir işaret yok, bu durumda dediğin gibi... 235 00:20:28,800 --> 00:20:30,919 Kimi koruyor? 236 00:20:30,920 --> 00:20:33,639 Peki öyleyse. Onları istasyona götürelim. 237 00:20:33,640 --> 00:20:34,840 Peki efendim. 238 00:20:36,800 --> 00:20:38,919 Ah, buradalar morgdan efendim. 239 00:20:38,920 --> 00:20:41,159 Çok iyi. Yapabilirler mi, Dr Calder? 240 00:20:41,160 --> 00:20:42,840 Yapabilirler. 241 00:20:45,440 --> 00:20:48,159 Sanırım senin için zamanı geldi ve ailen 242 00:20:48,160 --> 00:20:50,159 bazı soruları yanıtlamak için Bay Kleinmann. 243 00:20:50,160 --> 00:20:53,879 Ama bunu senin yapmanı tercih ederim istasyonda, 244 00:20:53,880 --> 00:20:56,280 eğer sakıncası yoksa. Yapabilir misin? Elbette. 245 00:21:00,200 --> 00:21:02,239 Bırakın şunu efendim. 246 00:21:02,240 --> 00:21:06,159 Ortalığı toparlamak istiyorum, Çavuş. Bu karışıklık canımı acıtıyor. 247 00:21:06,160 --> 00:21:08,399 Bu bir kanıt. Biraz beklemen gerekecek 248 00:21:08,400 --> 00:21:10,200 Paranızı saymadan önce. 249 00:21:23,320 --> 00:21:25,400 ÇAN JINGLLERİ 250 00:21:32,240 --> 00:21:33,400 Yapabilir miyim? 251 00:21:34,400 --> 00:21:36,240 Sana yardım edebilir miyim? 252 00:21:37,240 --> 00:21:39,479 -Buna bağlı. -Açık? 253 00:21:39,480 --> 00:21:42,239 Sahip olup olmadığın aradığım şey. 254 00:21:42,240 --> 00:21:44,160 Aradığım şey sende var mı? 255 00:21:45,720 --> 00:21:48,040 - Sakıncası var mı? -Ah, işte burada. 256 00:21:53,480 --> 00:21:54,920 Teşekkürler. 257 00:21:56,720 --> 00:21:58,360 Çok faydalısın. 258 00:22:02,680 --> 00:22:04,559 İstediğin bir kitap mıydı? 259 00:22:04,560 --> 00:22:08,719 Ah, ilk defa. Tatlı küçük yer. 260 00:22:08,720 --> 00:22:11,919 Evet. Neyin peşindeydin? 261 00:22:11,920 --> 00:22:16,559 İşte olay bu, görüyorsunuz. Gerçekten sadece vakit öldürüyorum. 262 00:22:16,560 --> 00:22:20,079 Bu kasvetli partiye gitmeliyim daha sonra randevum beni ayağa kaldırdı. 263 00:22:20,080 --> 00:22:22,359 -Asla. -Biliyorum. Utanç verici. 264 00:22:22,360 --> 00:22:25,919 Yani kokteyl içmek yerine Chalcot'ta, 265 00:22:25,920 --> 00:22:28,439 Kendimi öğleden sonraları boş buluyorum 266 00:22:28,440 --> 00:22:30,679 ve yapmam gerektiğini düşündüm bir şeyler oku. 267 00:22:30,680 --> 00:22:34,239 -Bana her zaman Tatler'dan daha fazlasını okumam gerektiği söylendi. -Hmm. 268 00:22:34,240 --> 00:22:36,640 Zihni genişlettiğini duydum. 269 00:22:37,680 --> 00:22:39,920 Peki bu seyahat değil mi? 270 00:22:42,000 --> 00:22:44,080 Peki, seyahat edeceğiz değil mi? 271 00:22:45,920 --> 00:22:48,159 En azından Chalcot'a kadar. 272 00:22:48,160 --> 00:22:50,039 Biz? 273 00:22:50,040 --> 00:22:52,079 Sen de geleceksin, değil mi? 274 00:22:52,080 --> 00:22:58,320 Korkunç bir israf gibi görünüyor yakışıklı, iyi giyimli bir genç adam. 275 00:23:00,160 --> 00:23:02,479 Peki... O iç çekiyor 276 00:23:02,480 --> 00:23:05,319 ne yapmamı istersin? 277 00:23:05,320 --> 00:23:07,239 Bana eşlik edin elbette. 278 00:23:07,240 --> 00:23:09,279 Yığınla yiyecek ve içki olacak. 279 00:23:09,280 --> 00:23:12,919 Arkadaşımın doğum günü, Bunty Chapman. Bunty'yi tanıyor musun? 280 00:23:12,920 --> 00:23:15,319 -HAYIR. -O çok tatlı biri. Yani o çok donuk tabii ki 281 00:23:15,320 --> 00:23:17,279 - ama o çok tatlı. -Evet.- Neyse 282 00:23:17,280 --> 00:23:20,199 onun babası çok büyük bir şey şehirde 283 00:23:20,200 --> 00:23:22,159 ve nasıl olduğunu biliyor her türlü sallanmak. 284 00:23:22,160 --> 00:23:24,719 Yani tonlarca içki olacak ve nosh 285 00:23:24,720 --> 00:23:28,919 ve görünürde bir karne kitabı yok. Gelmek ister misin? 286 00:23:28,920 --> 00:23:31,039 Şey, bu... 287 00:23:31,040 --> 00:23:34,119 -Yani kendini zorlama canım. -Hayır, hayır. Şey... 288 00:23:34,120 --> 00:23:37,639 BOĞAZINI TEMİZLİYOR Eğlenceli olacak. Bunu garanti ederim. 289 00:23:37,640 --> 00:23:40,920 Ben eğlenceliyim. 290 00:23:42,360 --> 00:23:44,320 Oldukça eğlenceli. 291 00:23:47,480 --> 00:23:49,719 Burada yapayalnız mısın? 292 00:23:49,720 --> 00:23:52,239 Evet. Benim hakkımda Jack Jones. 293 00:23:52,240 --> 00:23:55,039 -Ah, adın bu mu? -HAYIR. 294 00:23:55,040 --> 00:23:58,239 Jack Jones, tek başıma. Ama ben Jack'im, Jack Blunt. 295 00:23:58,240 --> 00:24:00,919 -Ah, bu hayal kırıklığı yaratıyor. -Nedir? 296 00:24:00,920 --> 00:24:05,400 Ben adamlarımın keskin olmasını severim. 297 00:24:10,200 --> 00:24:11,759 Peki ya kitabınız? 298 00:24:11,760 --> 00:24:16,039 Ah. Evet, peki Başka bir şeyim var 299 00:24:16,040 --> 00:24:17,759 Şimdi düşüncelerimi meşgul etmek için değil mi? 300 00:24:17,760 --> 00:24:20,720 İki mi diyelim? Hmm. 301 00:24:21,920 --> 00:24:23,440 Görüşürüz. 302 00:24:40,520 --> 00:24:44,280 Vay be. Ne hikaye. 303 00:24:45,520 --> 00:24:47,639 Terzi Dükkanında Terör, 304 00:24:47,640 --> 00:24:50,359 Özel Cinayet. 305 00:24:50,360 --> 00:24:52,359 Kruvaze Ölüm. 306 00:24:52,360 --> 00:24:54,959 Bazı insanlar bunu duyuyor bir cesedin varlığı 307 00:24:54,960 --> 00:24:58,399 ve koşarak geliyorlar, değil mi? Korkunç, değil mi? 308 00:24:58,400 --> 00:25:00,480 Seni hiçbir yere götüremem. 309 00:25:05,720 --> 00:25:10,240 Merak etme Küçük Fasulye. Her şey yoluna girecek. 310 00:25:13,360 --> 00:25:15,000 Buna gerek yok Maxie. 311 00:25:28,800 --> 00:25:32,119 Neyse, yola çıktık. İstasyonda görüşürüz. 312 00:25:32,120 --> 00:25:35,559 -Evet, bir dakika bile kalmayacağız. O halde onları tanıyor musun, Kleinmann'ları? -Evet. 313 00:25:35,560 --> 00:25:38,959 Bu yüzden bunu yapmam önemli Kitap tarafından. 314 00:25:38,960 --> 00:25:42,359 Epeyce. Ah, demek istedim sana şunu söylemek istiyorum, Kitap, 315 00:25:42,360 --> 00:25:44,679 Seni pek fazla göremeyeceğim bir süreliğine, 316 00:25:44,680 --> 00:25:46,919 -tüm bu işler halledildiğinde. -Ah? 317 00:25:46,920 --> 00:25:49,200 Terfi aldım. 318 00:25:50,200 --> 00:25:52,120 Tebrikler. Neye terfi? 319 00:25:53,720 --> 00:25:56,519 Hayır... pek özgür değilim henüz söylemek gerekirse. 320 00:25:56,520 --> 00:25:59,400 Tüm ayrıntılara kadar hayır sıralanmıştır. 321 00:26:02,280 --> 00:26:03,680 Sende bir sorun mu var? 322 00:26:04,720 --> 00:26:05,839 Hayır. 323 00:26:05,840 --> 00:26:08,279 Harika, Müfettiş. 324 00:26:08,280 --> 00:26:10,559 ama hadi aşağıya inelim ilk önce bu, değil mi? 325 00:26:10,560 --> 00:26:13,199 Elbette elbette. Peki Martin Eden'ı kim öldürdü? 326 00:26:13,200 --> 00:26:16,959 Hiç kimse. İsim bir kurgu. Gerçekten. 327 00:26:16,960 --> 00:26:18,719 Ne... ne? 328 00:26:18,720 --> 00:26:22,159 Ah. Jack London'ın yazısı. değil mi? 329 00:26:22,160 --> 00:26:23,879 -Bir roman. -Kesinlikle. 330 00:26:23,880 --> 00:26:28,200 Tess'i bulmak gibi d'Urbervilles axminster'da öldü. 331 00:26:29,880 --> 00:26:31,920 MOTOR ÇALIŞIYOR 332 00:26:39,080 --> 00:26:40,440 Nora. 333 00:26:41,680 --> 00:26:43,800 Geri dönmeni istiyorum dükkana. 334 00:26:44,800 --> 00:26:48,439 Birkaç kopyaya sahip olmalıyız Martin Eden'in ortalığı karıştırması, 335 00:26:48,440 --> 00:26:51,279 John Steinbeck'in arasına sıkıştı 336 00:26:51,280 --> 00:26:55,119 ve Yaratılış Kitabı... muhtemelen. 337 00:26:55,120 --> 00:26:56,120 Doğru. 338 00:26:57,400 --> 00:26:59,360 Hmm. 339 00:27:01,560 --> 00:27:02,920 Evet. 340 00:27:29,280 --> 00:27:31,360 Lütfen benimle gelin Bay Kleinmann. 341 00:27:33,160 --> 00:27:37,119 çok üzgünüm Bütün bunlara geri dönecek olursak, Hannah. 342 00:27:37,120 --> 00:27:39,559 İstediğim şekilde değil. Sorun değil, baba. 343 00:27:39,560 --> 00:27:41,800 Bunu daha önce de yaşadım. 344 00:27:54,640 --> 00:27:58,479 Yani bir yabancı sana yeni bir takım elbise mi verdi? 345 00:27:58,480 --> 00:28:01,919 Bay Kleinmann, evet. Ne kadar kibar bir adam. 346 00:28:01,920 --> 00:28:06,119 Ve sonra güzel bir akşam geçirdin. Çok güzel bir akşam. 347 00:28:06,120 --> 00:28:09,719 Kasabada ve sonra bugün güzel bir kadın çıkıyor 348 00:28:09,720 --> 00:28:12,799 ve seni bir partiye davet ediyorum Chalcot'ta. 349 00:28:12,800 --> 00:28:18,120 Evet. Bu takım elbise, Trottie. Bu... bu bir şans. 350 00:28:19,360 --> 00:28:21,679 Hmm. Ayakkabılar ne olacak? 351 00:28:21,680 --> 00:28:23,479 Peki ya onlar? 352 00:28:23,480 --> 00:28:26,520 Kabaralı çizmeler gerçekten gitmiyor yeni görünümüyle. 353 00:28:28,480 --> 00:28:31,519 Onları seviyorum. Ayaklarım yere bassın. 354 00:28:31,520 --> 00:28:34,960 Gerçekten. Asla görüşünüzü kaybetmeyin Ufuklarınızın Bayan B. 355 00:28:37,520 --> 00:28:40,760 Gitsem iyi olur ve gömleğimi değiştir... 356 00:28:42,280 --> 00:28:44,400 tekrar dışarı çıkmadan önce. 357 00:28:45,480 --> 00:28:48,520 Eğlendiğine sevindim. Ben öyleyim. 358 00:28:51,160 --> 00:28:53,560 Toodle-oo. O kıkırdar 359 00:28:56,280 --> 00:28:58,920 Neredeyse gerçek olamayacak kadar iyi geliyor. 360 00:29:04,240 --> 00:29:06,879 Her şey yoluna girecek. Eminim Bayan Craik. 361 00:29:06,880 --> 00:29:08,359 Bir fincan kahve ister misin? 362 00:29:08,360 --> 00:29:10,799 Hayır, hayır, şu anda gayet iyiyim. teşekkür ederim. 363 00:29:10,800 --> 00:29:13,759 Hiç mantıklı değil Trottie. 364 00:29:13,760 --> 00:29:16,719 Ve eğer Maxie Kleinmann O adamı öldürmedim, o halde... 365 00:29:16,720 --> 00:29:20,159 - Kleinmann mı dedin? -Evet, neden? 366 00:29:20,160 --> 00:29:22,519 Satranç, kocanız satranç mı oynuyor? 367 00:29:22,520 --> 00:29:25,239 Hiç kimse tam olarak öyle değil satrançta, Çavuş, 368 00:29:25,240 --> 00:29:27,719 ama evet o bir uzman. 369 00:29:27,720 --> 00:29:29,559 Bu yüzden onu davet ettiler. 370 00:29:29,560 --> 00:29:31,599 Sovyetler. 371 00:29:31,600 --> 00:29:36,519 Savile Row'daki yaşlı adam, muhteşem çizgili bir takım elbise. 372 00:29:36,520 --> 00:29:38,399 Jack şimdi nerede? 373 00:29:38,400 --> 00:29:40,279 Chalcot'a geri döndü. 374 00:29:40,280 --> 00:29:43,959 Bilirsin, otel, Knightsbridge bazı çekici kedi ile 375 00:29:43,960 --> 00:29:45,399 dükkana kim geldi? 376 00:29:45,400 --> 00:29:48,639 Moskova'dan döndü dün gece. 377 00:29:48,640 --> 00:29:51,999 Havaalanından beni aradı ama eve hiç gelmedi. 378 00:29:52,000 --> 00:29:56,199 İşte bu yüzden buradayım. kaybolduğunu bildirmek için. 379 00:29:56,200 --> 00:29:59,719 Bu ses hoşuma gitmedi Trottie, bir parça bile değil. 380 00:29:59,720 --> 00:30:01,039 Ben de. 381 00:30:01,040 --> 00:30:03,120 Çok tuhaf bir şeyler oluyor. 382 00:30:05,320 --> 00:30:08,920 Jack ne kadar zamandır yok? Çok uzun sürmedi. Neden? 383 00:30:10,120 --> 00:30:15,159 Acaba yolunu görebiliyor musun? Onu Chalcot'a kadar takip etmek için. 384 00:30:15,160 --> 00:30:17,640 -Tamam. Sonra görüşürüz. -Güle güle. 385 00:30:18,960 --> 00:30:20,520 O iç çekiyor 386 00:30:41,520 --> 00:30:42,760 BOĞAZINI TEMİZLİYOR 387 00:30:43,800 --> 00:30:45,439 Bu raporu teslim edeceğim. 388 00:30:45,440 --> 00:30:47,599 Ama endişelenmeyin Bayan Craik. Eminim ortaya çıkacaktır. 389 00:30:47,600 --> 00:30:49,080 Teşekkür ederim. 390 00:30:54,240 --> 00:30:57,519 Affedersin. Benim adım Kitap. 391 00:30:57,520 --> 00:31:01,520 Bir şey söylediğini mi duydum? hakkında... Moskova? 392 00:31:28,120 --> 00:31:30,119 Gerçekten Trottie, neden gidiyoruz? Chalcot'a doğru mu? 393 00:31:30,120 --> 00:31:32,719 Bütün bunlar nedir? Sana söyledim, bir şeyler doğru değil 394 00:31:32,720 --> 00:31:34,519 ve Jack'i istemiyorum başı belaya girmek. 395 00:31:34,520 --> 00:31:36,639 Peki neden onu dışarı çıkarmıyorsunuz? o zaman onunla mı? 396 00:31:36,640 --> 00:31:38,559 ona sahip olduğunu söyle Suyunuzda bir his. 397 00:31:38,560 --> 00:31:41,439 Ne, ona kaçırıldığını söyle güzel bir kadının gezdirilmesi için mi? 398 00:31:41,440 --> 00:31:43,639 Zavallı kuzunun egosu bunu kaldıramadı. 399 00:31:43,640 --> 00:31:46,039 - Bizim hakkımızda çok düşük görüşlere sahip görünüyorsun. -Biz? 400 00:31:46,040 --> 00:31:48,159 Erkekler. o alay ediyor 401 00:31:48,160 --> 00:31:50,359 Hiç de değil, Reggie. Tam tersi. 402 00:31:50,360 --> 00:31:55,399 Ama dostları tanıyorum ve Jack'i tanıyorum ve bunun dikkatli bir şekilde ele alınması gerekir. 403 00:31:55,400 --> 00:31:58,160 -Yavaşça, yavaşça. Ha? -Yavaşça, yavaşça. 404 00:31:59,200 --> 00:32:01,239 Kocanız sizi aradı havaalanından mı? 405 00:32:01,240 --> 00:32:05,719 Evet. Korkunç bir cümleydi ama bir şeyler çok yanlıştı. 406 00:32:05,720 --> 00:32:11,599 -Ah? -Öfkeliydi. "Kullanıldım, Lily," dedi, "kullanıldım." 407 00:32:11,600 --> 00:32:12,959 Tek söylediği bu mu? 408 00:32:12,960 --> 00:32:16,720 Hayır tam olarak anlamadım ama bir kalıp olduğunu söyledi. 409 00:32:18,680 --> 00:32:21,279 Ve bu Moskova gezisi, satranç, duydum? 410 00:32:21,280 --> 00:32:26,719 Evet. Anglo-Sovyet'i tanıtmak Bu sıkıntılı günlerde dostluk. 411 00:32:26,720 --> 00:32:30,919 Ve beni affet kocanızın siyaseti? 412 00:32:30,920 --> 00:32:34,159 Clem'e oy verdik. Elbette yaptık. 413 00:32:34,160 --> 00:32:38,079 Ted, Belsen'in rahatlığıyla rahatlamıştı. bu yüzden çok şey gördü. 414 00:32:38,080 --> 00:32:40,319 Çok fazla. 415 00:32:40,320 --> 00:32:43,359 -Daha iyi bir gelecek için savaşıyorduk, değil mi? -Hmm. 416 00:32:43,360 --> 00:32:45,119 Ted'in bir fotoğrafı var mı sende? 417 00:32:45,120 --> 00:32:47,840 Tabii ki hazırlıklı geldim. 418 00:32:48,840 --> 00:32:50,240 Craik. 419 00:32:51,680 --> 00:32:56,400 -Craik mi? Aa. -Bu ismi biliyorum. -Neden bu ismi biliyorum? 420 00:32:58,480 --> 00:33:01,399 Çok akıllı. Güzel takım elbise. 421 00:33:01,400 --> 00:33:03,279 Olmalı. 422 00:33:03,280 --> 00:33:05,439 Savile Row'u mu? 423 00:33:05,440 --> 00:33:10,360 Savile Row'un dışında. Kleinmann's, onları biliyor musun? 424 00:33:46,320 --> 00:33:47,880 Merhaba sen. 425 00:33:50,200 --> 00:33:51,680 Hoş geldin. 426 00:34:10,040 --> 00:34:11,480 Dümdüz ileri. 427 00:34:13,120 --> 00:34:16,319 Bize ne zaman olduğunu anlat Londra'ya vardınız Bayan Kleinmann. 428 00:34:16,320 --> 00:34:18,679 Bayan Kleinmann değil. Bayan Krasinski. 429 00:34:18,680 --> 00:34:20,279 Belki Bayan Krasinski kendi adına konuşmalı 430 00:34:20,280 --> 00:34:22,399 çünkü İngilizce konuşuyor, değil mi? 431 00:34:22,400 --> 00:34:24,039 Kesinlikle biliyorum. 432 00:34:24,040 --> 00:34:26,119 Annem de senin kadar İngilizdi. Müfettiş. 433 00:34:26,120 --> 00:34:27,999 Peki öyleyse. 434 00:34:28,000 --> 00:34:31,360 Trenle Victoria'ya döndükten sonra, sonra ne oldu? 435 00:34:32,400 --> 00:34:36,719 Hannah'ya arka taraftaki odamızı verdik. Orası güzel ve sessiz. 436 00:34:36,720 --> 00:34:40,879 Kanepeye bir yatak hazırladım. Peki kocanız neredeydi? 437 00:34:40,880 --> 00:34:44,359 -Dükkanda. -Bundan emin misin? -Fazla uyumuyorum. 438 00:34:44,360 --> 00:34:46,999 Peki bunun farkına nasıl vardın aşağıda bir şeyler ters mi gitti? 439 00:34:47,000 --> 00:34:50,319 Bir çarpma sesi duydum bir şeyler kırılıyor. 440 00:34:50,320 --> 00:34:51,359 PARÇALAMA 441 00:34:51,360 --> 00:34:53,919 Çok sıkıntı yaşadık geçmişte, 442 00:34:53,920 --> 00:34:56,039 camlar kırıldı, biliyorsun. 443 00:34:56,040 --> 00:34:59,199 Bu yüzden aşağıya koştum. 444 00:34:59,200 --> 00:35:01,359 Evet. Peki ne gördün? 445 00:35:01,360 --> 00:35:04,599 Kocam, Maxie'm, 446 00:35:04,600 --> 00:35:08,639 sersemlemiş, dehşete düşmüş, yaptığı şeyden dehşete düştü. 447 00:35:08,640 --> 00:35:12,600 Peki ne yapmıştı? O adamı öldürdüm. 448 00:35:13,680 --> 00:35:15,199 mışıl mışıl uyuyordum, 449 00:35:15,200 --> 00:35:18,639 sonra bir şey duydum, birisi hareket ediyor. 450 00:35:18,640 --> 00:35:23,839 Paniğe kapıldım. Ben... ben öyle olması gerektiğini düşündüm hırsızsın o yüzden polisi aradım. 451 00:35:23,840 --> 00:35:26,679 Onları yukarıdan mı çağırdın? 452 00:35:26,680 --> 00:35:30,159 Evet. Sonra aşağı indim. 453 00:35:30,160 --> 00:35:33,599 Onu orada yatarken gördüm. kalkan gibi ölü. 454 00:35:33,600 --> 00:35:37,879 Bu saat kaçtaydı? Gece yarısından sonra bir ara. 455 00:35:37,880 --> 00:35:41,959 Peki onu tanıyor muydun? Kurban Martin Eden mı? 456 00:35:41,960 --> 00:35:43,680 Onu nasıl tanıyabilirim? 457 00:35:44,800 --> 00:35:47,399 Londra'da bulunmadım savaş öncesinden beri. 458 00:35:47,400 --> 00:35:51,959 Varşova, Berlin, Paris, Dieppe. Tam olarak çıktığın yolculuk, 459 00:35:51,960 --> 00:35:56,999 Bayan Krasinski... Krasinski. Yani baban Polonyalı mıydı? 460 00:35:57,000 --> 00:36:00,279 Bu yüzden mi Varşova'daydın? Öyle. 461 00:36:00,280 --> 00:36:02,479 Peki ne zaman doğuya gittin? 462 00:36:02,480 --> 00:36:05,039 -39 yazı. -Ah. 463 00:36:05,040 --> 00:36:07,279 Oldukça geç. Ona söyledik. Onu uyardık. 464 00:36:07,280 --> 00:36:09,319 Kızım diye düşündü onun için gelmezlerdi 465 00:36:09,320 --> 00:36:11,079 çünkü o evlenmişti. 466 00:36:11,080 --> 00:36:13,999 Bayan Kleinmann, herhangi birimiz gerçekte ne biliyorduk? 467 00:36:14,000 --> 00:36:17,680 Bir imza düşündük bir kağıt parçası her şeyi durdurabilir. 468 00:36:25,360 --> 00:36:26,879 -Çay. -Çok teşekkür ederim. 469 00:36:26,880 --> 00:36:30,919 Morris, Dr Calder'ın raporu. Henüz burada olduğuna inanmıyorum efendim. 470 00:36:30,920 --> 00:36:34,039 Bize bir iyilik yap ve laboratuvara git. Onu acele ettirir misin? 471 00:36:34,040 --> 00:36:35,480 Evet efendim. 472 00:36:37,680 --> 00:36:39,119 Bana katılır mısın? 473 00:36:39,120 --> 00:36:42,799 Çay olmadan bir nevi Arizona'yım görüyor musun? 474 00:36:42,800 --> 00:36:45,760 Çok cömertsiniz Bay Book. Sadece çay. 475 00:36:46,800 --> 00:36:49,199 Hayır, doğuya gitmemeliydim. 476 00:36:49,200 --> 00:36:52,359 Ailem. Savaşın geleceğini biliyorlardı. 477 00:36:52,360 --> 00:36:55,039 Annem aşk konusunda aptaldı. 478 00:36:55,040 --> 00:36:58,000 Ve babam para konusunda bir aptaldı. 479 00:36:59,040 --> 00:37:01,919 Polonya'da ticari çıkarları vardı korumak istiyordu. 480 00:37:01,920 --> 00:37:06,239 Onun mirası. Bir fabrika, çengelli iğneler. 481 00:37:06,240 --> 00:37:08,480 Şimdi harabe halinde elbette. 482 00:37:09,680 --> 00:37:13,480 Bütün dünya... harabe halinde. 483 00:37:24,400 --> 00:37:26,599 Partiye bu taraftan mı? 484 00:37:26,600 --> 00:37:32,799 Çok sıkıcılar, değil mi? Partiler. 485 00:37:32,800 --> 00:37:36,560 Yapabiliriz diye düşündüm, bilirsin... 486 00:37:40,480 --> 00:37:43,280 küçük bir kutlama yap bizim. 487 00:37:45,480 --> 00:37:47,480 SİNİRLİ BİR ŞEKİLDE GÜLÜYOR O kıkırdar 488 00:38:04,280 --> 00:38:05,959 Bundan emin misin? 489 00:38:05,960 --> 00:38:08,679 Yani, biz olamaz mıyız? sadece delikanlıyı engelliyor 490 00:38:08,680 --> 00:38:11,959 sahip olmaktan, biliyorsun, tamamen muhteşem bir öğleden sonra mı? 491 00:38:11,960 --> 00:38:14,759 Hayır, her şey yanlış Reggie. Her şey çok kolay. 492 00:38:14,760 --> 00:38:18,320 Ve bir şey var şu kırmızı takım elbiseyle ilgili. 493 00:38:19,840 --> 00:38:23,480 Şimdi gidiyorsun tam olarak söylediklerimi yapmak için. 494 00:38:25,480 --> 00:38:28,599 Bu Berlin'de yayınlandı. Nerede yaşıyordun? 495 00:38:28,600 --> 00:38:29,679 Alexanderplatz. 496 00:38:29,680 --> 00:38:31,679 Rus bölgesi. 497 00:38:31,680 --> 00:38:33,519 Sadece geçiyordum çok şükür. 498 00:38:33,520 --> 00:38:37,239 Bunu meşrulaştırdı. Çok fazla iş vardı. 499 00:38:37,240 --> 00:38:38,800 Eminim. 500 00:38:40,600 --> 00:38:43,480 Tamam, tamam. Şimdilik gidebilirsin. 501 00:38:50,080 --> 00:38:52,360 -Bu taraftan lütfen. -Teşekkür ederim. 502 00:38:56,080 --> 00:38:58,039 Maxie öldürmüş olamaz o herif. 503 00:38:58,040 --> 00:39:01,559 -İnanmıyorum. Fiziksel olarak yetenekli değil. -O halde kim? 504 00:39:01,560 --> 00:39:04,359 Kız, Hannah. Genç, formda. 505 00:39:04,360 --> 00:39:07,039 Neden polisi arasın ki? Ne? 506 00:39:07,040 --> 00:39:12,360 Martin Eden'ı öldürdüyse, neden polisi arasın ki? 507 00:39:17,800 --> 00:39:20,079 Sorun şu ki, görüyorsunuz, biraz acil bir durum. 508 00:39:20,080 --> 00:39:23,439 Arkadaşımız, o... Hasta. O hasta. Ve yanıt alamıyoruz. 509 00:39:23,440 --> 00:39:26,999 -Yakalanıyor mu? -Ne? - Hasta olduğunu söylemiştin. 510 00:39:27,000 --> 00:39:28,279 Ah, hayır, hayır, öyle bir şey değil. 511 00:39:28,280 --> 00:39:30,199 Ama eğer bize izin verirsen o geçiş anahtarına sahip ol. 512 00:39:30,200 --> 00:39:33,359 -Ah, ben... bilmiyorum. -Gerçekten çok minnettar oluruz. 513 00:39:33,360 --> 00:39:36,679 Ah, pekala... Çok teşekkür ederim. 514 00:39:36,680 --> 00:39:40,959 Seninle tanıştığıma memnun oldum aşkım ama tanışmadım sadece Noel ağacından düş. 515 00:39:40,960 --> 00:39:44,479 Ah benim baş döndürücü teyzem. Trottie. Burada ne yapıyorsun? 516 00:39:44,480 --> 00:39:46,799 Çok utanç verici. 517 00:39:46,800 --> 00:39:50,240 Çok fena olurdu bu şekilde senin için daha kolay. 518 00:39:51,400 --> 00:39:54,640 -Ne olur? -Hadi Jack, seni buradan çıkarmamız lazım. 519 00:39:55,760 --> 00:39:57,040 Çok teşekkür ederim. 520 00:40:02,600 --> 00:40:04,200 Taksi! 521 00:40:05,320 --> 00:40:07,519 Usulca, usulca bu kadar, ha? 522 00:40:07,520 --> 00:40:09,280 İşte, sen kimsin? 523 00:40:50,560 --> 00:40:51,840 Hmm. 524 00:40:58,480 --> 00:41:01,719 "Bay Ted Craik kırmızı görüyor." Bu o mu? 525 00:41:01,720 --> 00:41:04,919 -Evet. Buldun mu? -Buldum. 526 00:41:04,920 --> 00:41:07,159 gördüğümü biliyordum adı başka bir yerde. 527 00:41:07,160 --> 00:41:10,759 Bilmek İsteyen Adam. Bana okuyabilir misin? 528 00:41:10,760 --> 00:41:15,519 "Satranç sihirbazı mat edildi Moskova'ya yaptığı ticaret misyonunda." 529 00:41:15,520 --> 00:41:16,879 -Bu kadar mı? -Evet. Devam et. 530 00:41:16,880 --> 00:41:21,839 "Peki neden? Çünkü önceki gece Kremlin'in üst düzey yöneticilerine yaptığı büyük konuşma" 531 00:41:21,840 --> 00:41:23,839 "elbisesi kayboldu." 532 00:41:23,840 --> 00:41:27,519 "'Otel onu kaldırmak için aldı pancar çorbası lekesi,' diye güldü" 533 00:41:27,520 --> 00:41:28,799 "'ve yoldan çıktı." 534 00:41:28,800 --> 00:41:32,839 "'Ama Sovyet Konseyi'nin bir üyesi Sanayi bana bir yedek parça ödünç verdi." 535 00:41:32,840 --> 00:41:35,960 "'Sanırım kastedilen bu yeniden dağıtım yoluyla." 536 00:41:37,280 --> 00:41:39,039 Bir de fotoğraf var. 537 00:41:39,040 --> 00:41:41,199 Bunu istasyona gönderebilir misin? 538 00:41:41,200 --> 00:41:42,719 Doğru. 539 00:41:42,720 --> 00:41:44,999 Peki ya Martin Eden? 540 00:41:45,000 --> 00:41:50,159 Peki, sende üç kopya var. Bunlardan ikisi Rusça. 541 00:41:50,160 --> 00:41:53,639 Şimdi mi öyleler? Harika iş Nora. 542 00:41:53,640 --> 00:41:55,960 TTFN.Güle güle. 543 00:42:04,040 --> 00:42:05,999 Onlara söylemem gerekiyordu baba. Üzgünüm. 544 00:42:06,000 --> 00:42:09,199 Hey, onlara şunu söylemek için buradayım aynı şey. 545 00:42:09,200 --> 00:42:13,600 Şimdi sen Ruthie'yle geri dön ve şu dükkana göz kulak ol. 546 00:42:19,000 --> 00:42:22,720 Yakında görüşürüz baba. Akşam yemeği için Küçük Fasulye. 547 00:42:24,000 --> 00:42:25,519 Pancar? 548 00:42:25,520 --> 00:42:28,280 -Ne? -Hiç bir şey. 549 00:42:54,560 --> 00:42:56,720 Oturun lütfen Bay Kleinmann. 550 00:42:57,760 --> 00:42:59,600 Çok resmi. 551 00:43:24,840 --> 00:43:27,159 Milyonlarca teşekkürler Reggie. Hiç de bile. 552 00:43:27,160 --> 00:43:28,960 Eski bordo almak güzel tekrar pompalanıyor. 553 00:43:30,440 --> 00:43:32,399 Nasıl devam edeceğini bana bildireceksin. 554 00:43:32,400 --> 00:43:34,240 Elbette. 555 00:43:35,240 --> 00:43:37,840 -Peki o zaman hoşçakal. -Güle güle. 556 00:43:52,920 --> 00:43:54,640 Peki şimdi ne olacak? 557 00:43:55,880 --> 00:43:58,839 bence almalısın o takımdan kurtul Jack. 558 00:43:58,840 --> 00:44:00,680 Sonuçta şanslı olduğunu düşünmüyorum. 559 00:44:27,440 --> 00:44:32,639 Yani hiçbir fikrin yok. Neden olduğu hakkında hiçbir fikrim yok Martin Eden'in eklemleri patladı. 560 00:44:32,640 --> 00:44:35,639 Hiçbir ipucu yok. Gerçekleşmiş olmalı dükkana giderken. 561 00:44:35,640 --> 00:44:37,959 Belli ki zorlu bir müşteriydi. 562 00:44:37,960 --> 00:44:40,399 Eğer öyleyse, o zaman terzilik kesinlikle yükselişte 563 00:44:40,400 --> 00:44:43,320 suç sınıfları arasındadır. 564 00:44:44,720 --> 00:44:47,319 Sen olağanüstü bir adamsın Bay Kleinmann. 565 00:44:47,320 --> 00:44:50,119 Bize öldürdüğünü söylüyorsun Dün gece bir adam, 566 00:44:50,120 --> 00:44:53,319 gizemli bir adam, dükkanınıza kim geldi 567 00:44:53,320 --> 00:44:55,319 ve seni soymaya çalıştım. 568 00:44:55,320 --> 00:44:59,399 Ve şimdi, sadece bir gün sonra uzun zamandır kayıp olan torunun 569 00:44:59,400 --> 00:45:02,839 Avrupa'dan size geri döndü, Tutuklanma tehlikesiyle karşı karşıyasın, 570 00:45:02,840 --> 00:45:06,439 hapis, belki de ilmik. 571 00:45:06,440 --> 00:45:08,959 Ve sen bir salatalık kadar havalısın. 572 00:45:08,960 --> 00:45:13,799 Ağlamamı ve gıcırdatmamı tercih ederdin Dişlerimi çıkarıp Tanrı'ya yumruğumu mu sallayacağım? 573 00:45:13,800 --> 00:45:16,199 -Nerede o? -Tanrı? 574 00:45:16,200 --> 00:45:20,119 -Bay Edward Craik. DSÖ? -Onu tanıyor musun? 575 00:45:20,120 --> 00:45:23,880 Ted Craik'i mi? Tabii ki biliyorum. İyi bir müşteri. 576 00:45:27,440 --> 00:45:31,279 İsmini bir yerde gördüğümü biliyordum. Sipariş defterinizde. 577 00:45:31,280 --> 00:45:34,159 Sanırım geldi dün seni görmek için. 578 00:45:34,160 --> 00:45:36,999 Hayır. Onu görmedim haftalarca. 579 00:45:37,000 --> 00:45:41,919 İşte emir. İki haftaya hazır önce. Ücreti ödendi ve tahsil edildi. 580 00:45:41,920 --> 00:45:45,399 Ona güzel bir ince çizgili yaptım gezilerinden biri için. 581 00:45:45,400 --> 00:45:48,679 Satranç oynuyor. Çok seyahat eder. 582 00:45:48,680 --> 00:45:51,999 Ve başka bir randevusu vardı dün gece. 583 00:45:52,000 --> 00:45:53,839 İlk kez duydum. 584 00:45:53,840 --> 00:45:58,319 Göğüs 40. Bel 32. Yaka 14 buçuk. 585 00:45:58,320 --> 00:46:01,599 Bu yolculuk nereye gidiyordu? Moskova. 586 00:46:01,600 --> 00:46:04,959 - Elbiseler sola. -Kaçınılmaz olarak. 587 00:46:04,960 --> 00:46:08,239 -Ve şimdi kayıp. -Öyle mi? 588 00:46:08,240 --> 00:46:11,319 İkimiz de makul insanlarız. Sayın Kleinmann, 589 00:46:11,320 --> 00:46:14,599 aynı tarafta savaştık son savaşta. 590 00:46:14,600 --> 00:46:17,799 İkimiz de benim ilgili olmadığımı biliyoruz kelebek vidaları çıkarmak için, 591 00:46:17,800 --> 00:46:20,879 ama sanırım biliyorsun neler oluyor? 592 00:46:20,880 --> 00:46:25,280 O adamı kim öldürdü, Martin Eden. ve kim olduğunu. 593 00:46:26,280 --> 00:46:30,799 Ve sanırım oyalanıyorsun. Peki ne için? 594 00:46:30,800 --> 00:46:33,119 Bilmiyorsun neler yapabileceğin 595 00:46:33,120 --> 00:46:35,320 O an gelene kadar Bay Kitap. 596 00:46:36,360 --> 00:46:40,439 Koşulları düşünün. Eşim üst katta. 597 00:46:40,440 --> 00:46:44,759 Torunumuz, Bize yeni dönen, üst katta. 598 00:46:44,760 --> 00:46:49,799 Bir erkek kadınını savunmalıdır. 75 yaşında bir adam bile. 599 00:46:49,800 --> 00:46:51,280 KAPIYI ÇALIN Evet. 600 00:46:54,360 --> 00:46:57,400 İçeri girdiğim için özür dilerim efendim. Ne var Morris? 601 00:46:58,440 --> 00:47:00,559 Dr Calder hâlâ yapmadı rapor efendim. 602 00:47:00,560 --> 00:47:02,159 Neden olmasın? 603 00:47:02,160 --> 00:47:04,159 Çünkü ceset hiç ulaşmadı efendim. 604 00:47:04,160 --> 00:47:05,880 Ne? 605 00:47:07,240 --> 00:47:08,920 Elbette. 606 00:47:10,320 --> 00:47:14,879 Bu bir aile içi cinayet vakası değil ya da soygunun yanlış gitmesi. 607 00:47:14,880 --> 00:47:16,639 O zaman bu da ne? 608 00:47:16,640 --> 00:47:19,839 Sanırım tesadüfen karşılaştık gizli bir dünya 609 00:47:19,840 --> 00:47:22,440 içinde gizli insanlar var. 610 00:47:23,720 --> 00:47:25,320 Bilmeliyim. 611 00:47:26,760 --> 00:47:29,160 Ben de bunun bir parçası oldum. 612 00:47:39,920 --> 00:47:42,520 Çoğu kişi buna katılıyor iyi bir nedenden dolayı. 613 00:47:43,520 --> 00:47:48,240 Sağlam amaçlar için, derin inançlar vardı. 614 00:47:50,000 --> 00:47:52,160 Onlar inanıyorlar yaptıkları doğrudur. 615 00:47:53,160 --> 00:47:57,280 Ülke, dava, ideoloji. 616 00:48:02,120 --> 00:48:06,120 Ama aynı zamanda çürüklerin de ilgisini çekiyor ve sadistler. 617 00:48:08,320 --> 00:48:11,400 Sadakati şüpheli kişiler... 618 00:48:12,400 --> 00:48:15,239 ve esnek ahlak. 619 00:48:15,240 --> 00:48:17,320 Savaşta olanlardan birkaçıyla tanıştım. 620 00:48:19,440 --> 00:48:22,799 Takım elbiseli bir adam orada yerde yatıyor... 621 00:48:22,800 --> 00:48:24,719 Ama artık savaş bitti. 622 00:48:24,720 --> 00:48:27,039 Eski savaş, demek istiyorum. 623 00:48:27,040 --> 00:48:30,480 Hepimizin savaştığı yer. İyi savaş. 624 00:48:31,480 --> 00:48:33,440 Haklı savaş. 625 00:48:35,200 --> 00:48:37,400 Ve yeni bir şey başlıyor olsa bile... 626 00:48:38,440 --> 00:48:41,480 Ölü. Boğazına bir yumruk. ÇAN JINGLLERİ 627 00:48:42,640 --> 00:48:45,119 -İyi günler. -Tünaydın. 628 00:48:45,120 --> 00:48:49,439 arıyorum bir şey... heyecan verici. 629 00:48:49,440 --> 00:48:52,559 Bir gizem. Bir ceset. 630 00:48:52,560 --> 00:48:55,000 Scotland Yard şaşkına döndü. 631 00:48:57,360 --> 00:49:00,479 -ihanet hâlâ ihanettir. -Tanrı! 632 00:49:00,480 --> 00:49:01,999 JACK homurdanıyor 633 00:49:02,000 --> 00:49:04,919 -Ve cinayet hâlâ cinayettir. Elbette. -Ah-ah! 634 00:49:04,920 --> 00:49:07,200 Pantolona da ihtiyacımız olacak. 635 00:49:12,440 --> 00:49:14,440 Altyazılar: Red Bee Media